1
00:02:49,370 --> 00:02:51,810
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro, One Piece,

2
00:02:51,810 --> 00:02:54,780
debe desafiar el segundo
la mitad de la Grand Line.

3
00:02:54,780 --> 00:03:00,180
Estos mares salvajes y peligrosos
Se les conoce como el Nuevo Mundo.

4
00:03:00,180 --> 00:03:02,650
Gold Roger y su tripulación
fueron los únicos hombres que alguna vez

5
00:03:02,650 --> 00:03:05,850
traza estas aguas y aprende
todos los secretos que guardaban.

6
00:03:05,850 --> 00:03:07,720
Para el resto del
piratas en el mundo,

7
00:03:07,720 --> 00:03:10,120
esto ha demostrado ser
el final del camino.

8
00:03:10,120 --> 00:03:12,660
Un cementerio de sueños.

9
00:03:14,390 --> 00:03:15,830
[NARRADOR]
Ahora, Monkey D. Luffy,

10
00:03:15,830 --> 00:03:19,200
un niño cuyo cuerpo se volvió de goma
después de comer la fruta Gum-Gum,

11
00:03:19,200 --> 00:03:22,770
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

12
00:03:22,770 --> 00:03:27,040
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

13
00:03:28,980 --> 00:03:30,980
[NARRADOR] Después de una serie
de feroces batallas,

14
00:03:30,980 --> 00:03:32,780
los piratas de sombrero de paja
han llegado a las aguas

15
00:03:32,780 --> 00:03:36,150
del Nuevo Mundo,
gobernado por los Cuatro Emperadores.

16
00:03:36,150 --> 00:03:38,720
Su primera parada es el
isla de punk azar,

17
00:03:38,720 --> 00:03:42,290
Allí se enfrentan a los
científico loco, César Payaso,

18
00:03:42,290 --> 00:03:44,360
quien ha desatado
un arma biológica aterradora

19
00:03:44,360 --> 00:03:46,490
Conocida como "Tierra de los Muertos".

20
00:03:46,490 --> 00:03:50,530
[CÉSAR PAYASO se ríe]
¡Venid, venid, niños, seguidme!

21
00:03:50,530 --> 00:03:53,730
Estás de vuelta en casa,
Ahora, sano y salvo.

22
00:03:53,730 --> 00:03:56,640
Nunca salgas corriendo y
Hazme preocuparme así otra vez.

23
00:03:56,640 --> 00:04:00,740
[DOLAN] ¡Me duele mucho la cabeza!
¡Maestro! ¡Necesito los dulces!

24
00:04:00,740 --> 00:04:03,110
Por supuesto, niños.
Puedes tenerlo de inmediato.

25
00:04:03,110 --> 00:04:06,350
todos se porten bien
y me voy a tu habitación,

26
00:04:06,350 --> 00:04:09,550
y comer la mayor cantidad de
Deliciosos dulces como quieras!

27
00:04:09,550 --> 00:04:11,490
[NARRADOR] Buscando dejar atrás el
gas mortal

28
00:04:11,490 --> 00:04:13,150
que amenaza con alcanzarlos,

29
00:04:13,150 --> 00:04:15,560
Los de Sombrero de Paja corren a través del
laboratorio masivo

30
00:04:15,560 --> 00:04:18,730
junto a su aliado, el
Señor de la guerra, Ley Trafalgar.

31
00:04:18,730 --> 00:04:21,730
Su objetivo es secuestrar
César, libera a sus cautivos,

32
00:04:21,730 --> 00:04:24,760
y escapar de la isla antes de que
La Tierra de los Muertos puede reclamarlos.

33
00:04:24,760 --> 00:04:26,530
[LUFFY gruñe]

34
00:04:28,740 --> 00:04:33,040
[LUFFY gruñendo]

35
00:04:44,750 --> 00:04:46,390
[LUFFY]
"¡Para salvar a sus amigos!

36
00:04:46,390 --> 00:04:48,890
Mocha corre en el
¡Riesgo de su vida!"

37
00:04:52,490 --> 00:04:54,160
[NIÑOS]
¡Moca!

38
00:04:54,160 --> 00:04:57,030
[NIÑOS gritando]

39
00:04:59,000 --> 00:05:00,270
¡Tenemos que irnos!

40
00:05:00,270 --> 00:05:01,740
¡Sí, vamos!

41
00:05:04,500 --> 00:05:07,010
Oye, ¿qué estás haciendo?
mapache? ¡Quítate de encima!

42
00:05:07,010 --> 00:05:09,310
Es un sedante.
Esto te ayudará.

43
00:05:09,310 --> 00:05:11,510
[gemidos]

44
00:05:12,980 --> 00:05:15,220
Oye, ¿qué me pasó?

45
00:05:15,220 --> 00:05:16,850
[Sincronizar]
¡Dulce!

46
00:05:16,850 --> 00:05:18,920
¡Rápido! ¡Vaya tras los niños!

47
00:05:18,920 --> 00:05:19,720
[ROBÍN]
¡Correcto!

48
00:05:19,720 --> 00:05:21,690
[NIÑOS] Vuelve aquí
con nuestro dulce, Mocha!

49
00:05:21,690 --> 00:05:23,290
[MOCHA jadeando]

50
00:05:23,290 --> 00:05:24,720
[Sincronizar]
¡Vuelve!

51
00:05:24,720 --> 00:05:26,690
¡Bola lechosa!

52
00:05:27,890 --> 00:05:29,160
[DOLAN]
¡Esto no otra vez!

53
00:05:29,160 --> 00:05:31,130
no podremos
¡Para que esto siga así por mucho tiempo!

54
00:05:31,130 --> 00:05:33,370
cuanto más lejos
¿Mocha tiene que desaparecer?

55
00:05:33,370 --> 00:05:34,070
¡Detener!

56
00:05:34,070 --> 00:05:36,400
[NAMI grita, gime]

57
00:05:36,400 --> 00:05:37,370
¡No la lastimes!

58
00:05:37,370 --> 00:05:40,540
[SYND gime]
Caramelo.

59
00:05:40,540 --> 00:05:43,040
¡Dame dulces!

60
00:05:46,380 --> 00:05:48,220
¿Estás bien, Mocha?

61
00:05:48,220 --> 00:05:49,750
¡Ajá! ¡Gracias!

62
00:05:49,750 --> 00:05:51,920
tu sigue adelante,
los detendremos.

63
00:05:51,920 --> 00:05:53,650
Mmm.

64
00:05:53,650 --> 00:05:56,360
¡Dulce! ¡Quiero dulces!

65
00:05:56,360 --> 00:05:58,730
Sólo necesitamos reducir la velocidad
bajarlos por un rato.

66
00:05:58,730 --> 00:06:02,260
Cueste lo que cueste,
No dejaremos que la atrapen.

67
00:06:02,260 --> 00:06:03,830
[Picador]
¡Tú puedes hacer esto, Mocha!

68
00:06:03,830 --> 00:06:05,870
¡Por favor, sigue adelante!

69
00:06:05,870 --> 00:06:10,640
[MOCHA jadeando]

70
00:06:20,750 --> 00:06:24,180
[Pantalones TASHIGI]

71
00:06:24,180 --> 00:06:27,690
[TASHIGI]
¿Eh? ¿Dónde estoy?

72
00:06:29,620 --> 00:06:31,990
[TASHIGI jadea] Oye, ¿qué?
¿Crees que lo estás haciendo?

73
00:06:31,990 --> 00:06:33,160
¿A dónde me llevas?

74
00:06:33,160 --> 00:06:36,030
Bájame en este instante,
¿me oyes?

75
00:06:36,030 --> 00:06:38,900
¡Callarse la boca! no tenemos tiempo
¡Por tu mierda ahora mismo!

76
00:06:38,900 --> 00:06:40,130
¡Mirar!

77
00:06:42,100 --> 00:06:45,570
[TASHIGI] El gas tóxico es
¡fluyendo hacia la sala de galletas!

78
00:06:45,570 --> 00:06:47,840
¡No! al ritmo
el gas se está moviendo ahora,

79
00:06:47,840 --> 00:06:51,040
no tardará mucho
para llenar completamente el Edificio B.

80
00:06:51,040 --> 00:06:52,950
Me alegra ver que estamos
en la misma página.

81
00:06:52,950 --> 00:06:54,510
¿Quizás ahora te callarás?

82
00:06:54,510 --> 00:06:55,220
[TASHIGI jadea]

83
00:06:55,220 --> 00:06:56,080
[ZORO]
¿Cuál es el problema?

84
00:06:56,080 --> 00:06:57,950
[TASHIGI] La salida
¡en la otra dirección!

85
00:06:57,950 --> 00:06:59,950
[ZORO] ¡¿Qué?!
¡Podrías haberme dicho antes!

86
00:06:59,950 --> 00:07:02,490
¿Podrías al menos dejarme en el suelo?
¿Antes de que alcancemos a mis hombres?

87
00:07:02,490 --> 00:07:04,120
¡Trágate tu orgullo por una vez!

88
00:07:04,120 --> 00:07:06,460
No es como si te sirviera
De nada sirve si estás muerto.

89
00:07:06,460 --> 00:07:07,130
[TASHIGI jadea]

90
00:07:07,130 --> 00:07:08,330
Dios, ¡¿ahora qué?!

91
00:07:08,330 --> 00:07:11,200
¡No lo creo! ¿Es eso
¿La espada legendaria, Shusui?

92
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
Mantén tus manos quietas
y deja de hablar,

93
00:07:13,200 --> 00:07:14,900
¡estúpido geek de la espada!

94
00:07:20,410 --> 00:07:25,410
--[pasos]
--[MOCHA jadeando]

95
00:07:34,850 --> 00:07:36,290
¿A dónde vamos ahora?

96
00:07:36,290 --> 00:07:38,060
¡Este lugar es enorme!

97
00:07:38,060 --> 00:07:40,860
no se cual
camino por recorrer.

98
00:07:43,460 --> 00:07:44,730
[NIÑOS]
¡Danos dulces!

99
00:07:44,730 --> 00:07:48,100
[MOCHA jadea]
¡No!

100
00:07:48,100 --> 00:07:50,070
[CHOPPER jadea]
¿Moca?

101
00:07:50,070 --> 00:07:52,670
[BIYO]
¡Dánoslo ahora!

102
00:07:52,670 --> 00:07:53,570
¡No!

103
00:07:53,570 --> 00:07:55,440
[KONBU, BIYO]
¡Dulce! ¡Queremos dulces!

104
00:07:55,440 --> 00:07:58,180
¡Konbu! ¡Biyo! por favor
¡detén esto! ¡Solo déjalo ir!

105
00:07:58,180 --> 00:07:59,750
[NIÑOS]
¡Dulce! ¡Dulce! ¡Dulce!

106
00:07:59,750 --> 00:08:03,480
Si no me lo das,
¡Te lo quitaré!

107
00:08:03,480 --> 00:08:04,220
¡Moca!

108
00:08:04,220 --> 00:08:04,920
[NAMI]
¡Ah, no!

109
00:08:04,920 --> 00:08:06,550
¡Algunos de ellos tomaron otro camino!

110
00:08:06,550 --> 00:08:09,920
¡Por favor! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

111
00:08:09,920 --> 00:08:11,460
¡Tonterías! Si consiguen los dulces,

112
00:08:11,460 --> 00:08:13,460
tendremos que empezar
todo de nuevo.

113
00:08:13,460 --> 00:08:16,130
tenemos que conseguir
¡Moca lejos de ellos!

114
00:08:16,130 --> 00:08:16,830
¡Bien! Mil Flores.

115
00:08:16,830 --> 00:08:18,500
[Sincronizar]
¡Apártate de mi camino!

116
00:08:18,500 --> 00:08:19,870
[ROBIN, NAMI, CHOPPER gritan]

117
00:08:19,870 --> 00:08:21,500
¡Vamos!

118
00:08:21,500 --> 00:08:22,600
¡Vamos, Bola Láctea!

119
00:08:22,600 --> 00:08:24,400
Gigantesco Mano!

120
00:08:24,400 --> 00:08:26,570
[LOS NIÑOS gritan]

121
00:08:26,570 --> 00:08:27,770
[gemidos]

122
00:08:27,770 --> 00:08:29,480
[CONBU]
¡Danos los dulces ahora!

123
00:08:29,480 --> 00:08:30,740
¡No, no puedo!

124
00:08:30,740 --> 00:08:31,480
¡Dulce!

125
00:08:31,480 --> 00:08:33,450
¡De ninguna manera! ¡No puedes tenerlo!

126
00:08:33,450 --> 00:08:35,420
[CHICA C] No es justo
¡Quedártelo para ti!

127
00:08:35,420 --> 00:08:37,920
Si lo comes,
¡Nunca podrás salir de aquí!

128
00:08:37,920 --> 00:08:38,820
¿No quieres volver a casa?

129
00:08:38,820 --> 00:08:41,050
a tus mamis
y papis algún día?

130
00:08:41,050 --> 00:08:45,260
¡No me importa! el unico
¡Lo que quiero ahora son dulces!

131
00:08:45,260 --> 00:08:46,590
solo quiero alejarme de

132
00:08:46,590 --> 00:08:48,630
esta estúpida isla
¡y vuelve a casa!

133
00:08:48,630 --> 00:08:53,170
¡Quiero que todos nos vayamos de aquí!
¡No puedo darte los dulces!

134
00:08:54,800 --> 00:08:56,100
[jadeos]

135
00:09:46,690 --> 00:09:49,420
[jadeando]

136
00:09:49,420 --> 00:09:51,860
¡Se lo comió todo!
¡Eso no es justo!

137
00:09:51,860 --> 00:09:52,830
¡Moca!

138
00:09:52,830 --> 00:09:54,030
¿Qué estaba pensando?

139
00:09:54,030 --> 00:09:55,700
SIND]
¡No! ¡Dámelo!

140
00:09:55,700 --> 00:09:57,260
¡No puedes simplemente acapararlo todo!

141
00:09:57,260 --> 00:09:59,100
[NIÑOS gritando]

142
00:09:59,100 --> 00:10:04,070
[jadeando]

143
00:10:09,110 --> 00:10:11,640
[CHOPPER huele]

144
00:10:12,880 --> 00:10:18,380
[CHOPPER llora]
¡Moca!

145
00:10:20,490 --> 00:10:22,860
[CHOPPER] Necesitas escupir
¡Todos afuera ahora mismo!

146
00:10:22,860 --> 00:10:24,190
¿Me oyes?

147
00:10:24,190 --> 00:10:26,830
¡Moca!

148
00:10:26,830 --> 00:10:28,630
[MOCHA gruñe]

149
00:10:28,630 --> 00:10:31,870
Te dije cuáles son esos
¡Los dulces realmente lo son!

150
00:10:33,130 --> 00:10:33,970
[MOCA]
¡Oye!

151
00:10:33,970 --> 00:10:35,070
[Picador]
¿Eh?

152
00:10:35,070 --> 00:10:36,770
¿Me dirás?
¿Por qué no podemos comerlo?

153
00:10:36,770 --> 00:10:38,610
¿Qué tienen de malo los dulces?

154
00:10:38,610 --> 00:10:39,870
[CHOPPER gruñe]

155
00:10:39,870 --> 00:10:41,040
[MOCA]
¿Eh?

156
00:10:43,610 --> 00:10:45,550
No puedes comerlo...

157
00:10:45,550 --> 00:10:50,020
...porque eso
Los dulces son un veneno mortal.

158
00:10:50,020 --> 00:10:51,650
[jadeos]

159
00:10:54,120 --> 00:10:57,120
[MOCA]
Lo siento, helicóptero.

160
00:10:57,120 --> 00:10:58,930
Tuve que hacerlo.

161
00:11:00,990 --> 00:11:03,200
[MOCA]
¡Son mis amigos!

162
00:11:04,900 --> 00:11:07,100
[MOCHA gime]

163
00:11:07,100 --> 00:11:09,540
[jadeos]

164
00:11:09,540 --> 00:11:10,840
[UZU]
¡Lo prometo!

165
00:11:10,840 --> 00:11:12,240
[Sincronizar]
¡Lo prometo!

166
00:11:12,240 --> 00:11:13,370
[BIYO]
¡Lo prometo!

167
00:11:13,370 --> 00:11:14,640
[ALIADO]
¡Lo prometo!

168
00:11:14,640 --> 00:11:15,540
[CHICA B]
¡Lo prometo!

169
00:11:15,540 --> 00:11:16,440
[CONBU]
¡Lo prometo!

170
00:11:16,440 --> 00:11:18,080
[DOLAN]
¡Lo prometo!

171
00:11:18,080 --> 00:11:21,480
¡No es demasiado tarde!
¡Aún puedes escupirlos!

172
00:11:21,480 --> 00:11:23,620
[MOCA]
¡Lo prometo!

173
00:11:23,620 --> 00:11:27,090
[MOCHA gime, traga saliva]

174
00:11:30,920 --> 00:11:34,590
[SYND] Sabes lo que pienso
deberíamos hacer cuando seamos mayores?

175
00:11:34,590 --> 00:11:38,460
Deberíamos encontrar un barco y
¡Parte hacia mar abierto!

176
00:11:38,460 --> 00:11:40,430
[NIÑOS]
¿El mar?

177
00:11:40,430 --> 00:11:41,830
¿Por qué, para pescar?

178
00:11:41,830 --> 00:11:42,970
¡No, tonto!

179
00:11:42,970 --> 00:11:44,770
¡Para emprender una aventura!

180
00:11:44,770 --> 00:11:47,810
Ya sabes, busca islas hechas
de oro y cosas así.

181
00:11:47,810 --> 00:11:49,880
¡Eso suena divertido!

182
00:11:49,880 --> 00:11:52,980
Cuando mejoremos y regresemos a casa,
Estaremos separados, ¿verdad?

183
00:11:52,980 --> 00:11:55,480
No nos veremos más.

184
00:11:55,480 --> 00:11:56,980
¡Por eso necesitamos un barco!

185
00:11:56,980 --> 00:11:58,850
¡Para recoger a todos!

186
00:11:58,850 --> 00:12:01,220
¡Sí, genial! ¡Vamos!

187
00:12:01,220 --> 00:12:03,820
un grupo de amigos
teniendo una gran aventura!

188
00:12:03,820 --> 00:12:06,790
[NIÑOS riendo]

189
00:12:06,790 --> 00:12:09,330
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Cuándo vamos?

190
00:12:09,330 --> 00:12:11,330
[SYND jadea]

191
00:12:11,330 --> 00:12:14,800
A ver... no sé.

192
00:12:14,800 --> 00:12:17,700
[risas]
¡Cuando tengamos 20 años!

193
00:12:17,700 --> 00:12:19,770
Eso es como, a partir de ahora para siempre.

194
00:12:19,770 --> 00:12:22,510
Esperar tanto tiempo
¡Hazlo más emocionante!

195
00:12:22,510 --> 00:12:24,240
[DOLAN se ríe]
¡Sí!

196
00:12:24,240 --> 00:12:26,950
Bien, ¡hagámoslo una promesa!

197
00:12:26,950 --> 00:12:28,780
[LOS NIÑOS se ríen]

198
00:12:28,780 --> 00:12:31,880
¡Lo prometo!

199
00:12:39,190 --> 00:12:41,960
[MOCHA] Entonces... el Maestro
es una mala persona?

200
00:12:41,960 --> 00:12:44,530
[Picador]
Sí, muy mala persona.

201
00:12:44,530 --> 00:12:46,930
Pero él siempre está
sido muy amable con nosotros.

202
00:12:46,930 --> 00:12:51,640
Los dulces que nos regala son riquísimos,
y podemos comerlo todos los días.

203
00:12:51,640 --> 00:12:52,940
[Picador]
Así es como te atrapó.

204
00:12:52,940 --> 00:12:55,070
¿Qué? ¿Pero por qué?

205
00:12:56,910 --> 00:13:00,310
ustedes niños son
sus sujetos de prueba.

206
00:13:00,310 --> 00:13:02,280
¿Cómo... cómo lo sabes?

207
00:13:02,280 --> 00:13:04,580
[Sincronizar]
¡Oye, Moca! ¡Abrir!

208
00:13:04,580 --> 00:13:07,190
Necesitamos ir al
Sala de galletas ahora mismo!

209
00:13:07,190 --> 00:13:10,190
[NIÑOS]
¡Dulce!

210
00:13:10,190 --> 00:13:12,130
[CHOPPER] La verdad es,
ninguno de ustedes estaba enfermo

211
00:13:12,130 --> 00:13:13,690
cuando te trajo aquí.

212
00:13:13,690 --> 00:13:14,830
¡Eso no puede ser verdad!
¡Estás equivocado!

213
00:13:14,830 --> 00:13:18,030
¿Cómo crees que terminaste?
¿Con un cuerpo así de enorme?

214
00:13:18,030 --> 00:13:19,900
He escuchado rumores
sobre experimentos que

215
00:13:19,900 --> 00:13:22,170
han estado sucediendo por
cientos de años ahora.

216
00:13:22,170 --> 00:13:25,410
Personas de todo el mundo
Intentando crear gigantes.

217
00:13:25,410 --> 00:13:27,010
Yo digo "intentar"
porque nadie

218
00:13:27,010 --> 00:13:31,540
nunca antes había tenido éxito.
Los experimentos siempre fracasan.

219
00:13:31,540 --> 00:13:34,750
Lo siento, pero hay algo
que tengo que decirte.

220
00:13:34,750 --> 00:13:36,080
[MOCHA jadea]

221
00:13:37,350 --> 00:13:42,560
El experimento de César...
también está condenado.

222
00:13:42,560 --> 00:13:43,990
[MOCHA jadea]

223
00:13:43,990 --> 00:13:45,860
[CHOPPER] Él sabe
que va a fracasar.

224
00:13:45,860 --> 00:13:49,800
Mi conjetura es que sólo está coleccionando
datos para su próximo experimento.

225
00:13:52,130 --> 00:13:55,170
[MOCHA] Entonces... ¿qué es?
¿nos va a pasar?

226
00:13:55,170 --> 00:13:58,710
[gruñidos]

227
00:14:00,540 --> 00:14:02,310
Muerte.

228
00:14:02,310 --> 00:14:04,610
Ninguno de ustedes lo hará
vivir para ver el hogar de nuevo.

229
00:14:04,610 --> 00:14:05,380
[MOCHA jadea]

230
00:14:05,380 --> 00:14:08,310
ese delicioso dulce
Es una toxina mortal.

231
00:14:08,310 --> 00:14:11,780
Tiene un sabor dulce, pero la verdad.
es decir, está destruyendo tu cuerpo.

232
00:14:11,780 --> 00:14:14,920
Y tan pronto como comas uno,
empiezas a desear otro.

233
00:14:14,920 --> 00:14:19,230
Cuanto más comes, más
control que César tiene sobre ti.

234
00:14:19,230 --> 00:14:22,660
En poco tiempo lo harás
cualquier cosa por otra pieza,

235
00:14:22,660 --> 00:14:24,360
como esos niños de ahí.

236
00:14:24,360 --> 00:14:26,870
[MOCHA jadea]

237
00:14:31,300 --> 00:14:32,810
[Picador]
Te sedé.

238
00:14:32,810 --> 00:14:34,870
Por eso estás tranquilo ahora.

239
00:14:34,870 --> 00:14:36,910
Pero hay lados
efectos de los dulces

240
00:14:36,910 --> 00:14:39,510
y el experimento en sí.

241
00:14:39,510 --> 00:14:44,750
Antes de llegar a la edad adulta,
probablemente morirás.

242
00:14:46,190 --> 00:14:51,390
[gemidos] ¡Moca!

243
00:15:05,470 --> 00:15:09,380
[lloriqueando]

244
00:15:09,380 --> 00:15:13,180
[MOCHA] Nunca lo estaremos
adultos? Eso no puede estar bien.

245
00:15:13,180 --> 00:15:16,020
¿Qué pasa con nuestros hogares?
¿Nuestras mamás y papás?

246
00:15:16,020 --> 00:15:19,290
¿Podremos volver a verlos?

247
00:15:19,290 --> 00:15:21,090
[jadeos]

248
00:15:23,190 --> 00:15:25,660
No lo harás, a menos que
te vas pronto.

249
00:15:25,660 --> 00:15:29,060
[jadeos]

250
00:15:29,060 --> 00:15:30,930
muchas cosas
Nos han asustado aquí.

251
00:15:30,930 --> 00:15:34,730
Ni siquiera pensamos
sobre eso, sin embargo.

252
00:15:34,730 --> 00:15:35,940
Cuando te pedimos ayuda,

253
00:15:35,940 --> 00:15:38,640
fue porque nosotros
quería volver a casa otra vez.

254
00:15:38,640 --> 00:15:40,570
Queríamos la oportunidad
para ver a nuestras familias

255
00:15:40,570 --> 00:15:42,310
en lugar de ser
atrapado aquí un año más

256
00:15:42,310 --> 00:15:44,680
sin saber
de qué estábamos enfermos.

257
00:15:44,680 --> 00:15:46,410
[MOCHA gime]

258
00:15:49,480 --> 00:15:51,880
[MOCA]
Pero nosotros...

259
00:15:51,880 --> 00:15:55,320
[jadeando]

260
00:15:58,160 --> 00:16:02,130
[MOCA llorando]

261
00:16:02,130 --> 00:16:06,070
Nosotros nunca... [llora]

262
00:16:06,070 --> 00:16:07,530
En realidad nunca pensamos que

263
00:16:07,530 --> 00:16:10,970
íbamos a
morir aquí aunque.

264
00:16:10,970 --> 00:16:13,710
Pensamos que íbamos a
Vete de aquí una vez que hayamos mejorado.

265
00:16:13,710 --> 00:16:16,540
Eso es lo que dijo,
y le creímos.

266
00:16:16,540 --> 00:16:19,180
Nos comimos ese dulce porque
nos lo dieron.

267
00:16:19,180 --> 00:16:21,350
no lo sabiamos
¡Moriríamos por eso!

268
00:16:21,350 --> 00:16:25,080
¡Sí, lo sé! no lo es
Tu culpa, ¡nada de esto lo es!

269
00:16:25,080 --> 00:16:25,950
Por eso

270
00:16:25,950 --> 00:16:29,020
vamos a hacer lo que sea
se necesita para derrotar a César.

271
00:16:29,020 --> 00:16:30,690
¡Nada nos detendrá!

272
00:16:37,030 --> 00:16:38,460
[Picador]
¡Lo siento!

273
00:16:38,460 --> 00:16:43,470
[CHOPPER llorando]

274
00:16:47,010 --> 00:16:51,910
Lamento mucho que no hayamos llegado hasta aquí.
¡Más pronto para salvarte de él!

275
00:16:51,910 --> 00:16:56,180
[llorando] Chopper.

276
00:16:58,120 --> 00:17:01,020
[tartamudeo] No podemos morir.

277
00:17:01,020 --> 00:17:02,690
Por favor, Chopper.

278
00:17:02,690 --> 00:17:05,260
¡No queremos morir aquí!

279
00:17:05,260 --> 00:17:08,360
¡Entonces no sucederá!
¡Encontraremos una manera de salvarte!

280
00:17:08,360 --> 00:17:10,600
[sollozando]

281
00:17:10,600 --> 00:17:13,100
César es fuerte
es poderoso, tortuoso,

282
00:17:13,100 --> 00:17:16,200
y tal vez el mas horrible
hombre en todo el mundo.

283
00:17:16,200 --> 00:17:18,940
Pero deberías saber algo.

284
00:17:18,940 --> 00:17:22,780
Nuestro capitán es mejor.
que él y más fuerte.

285
00:17:22,780 --> 00:17:24,180
De hecho,

286
00:17:24,180 --> 00:17:26,350
él va a ser
¡Algún día Rey de los Piratas!

287
00:17:26,350 --> 00:17:27,550
Él puede hacerlo.

288
00:17:27,550 --> 00:17:31,380
Pase lo que pase, Luffy es
¡Voy a derribar a César!

289
00:17:31,380 --> 00:17:33,650
[quejidos]

290
00:17:36,860 --> 00:17:39,260
[Picador]
Entonces, por favor, escuche atentamente.

291
00:17:39,260 --> 00:17:41,190
Creo que tengo un plan.

292
00:17:41,190 --> 00:17:43,900
No podemos dejar que el otro
Los niños tienen más dulces.

293
00:17:43,900 --> 00:17:46,070
¿Lo entiendes?

294
00:17:46,070 --> 00:17:48,230
[MOCA]
Mmmm.

295
00:17:48,230 --> 00:17:49,400
[Picador]
voy a hacer lo mejor que pueda

296
00:17:49,400 --> 00:17:50,970
para sedarlos a todos aquí.

297
00:17:50,970 --> 00:17:52,910
Eso debería hacerlos
más fácil de controlar.

298
00:17:52,910 --> 00:17:54,070
[MOCA]
Mmm.

299
00:17:54,070 --> 00:17:55,680
Pero necesito tu ayuda.

300
00:17:55,680 --> 00:17:57,410
¿Crees que puedes
ir a la sala de galletas

301
00:17:57,410 --> 00:17:59,710
y guardar los dulces allí?

302
00:18:01,910 --> 00:18:03,220
¡Sí!

303
00:18:03,220 --> 00:18:06,990
Lo que sea que tenga que hacer, lo haré
¡Seguro que ya nadie come dulces!

304
00:18:06,990 --> 00:18:09,520
nos quiero a todos
para escapar juntos!

305
00:18:09,520 --> 00:18:11,390
¡Bueno!

306
00:18:19,230 --> 00:18:23,570
¡Moca! [sollozando]

307
00:18:23,570 --> 00:18:25,440
Creo que vomitó sangre.

308
00:18:25,440 --> 00:18:28,110
¿Pero por qué? toda ella
Lo que hice fue comerme los dulces.

309
00:18:28,110 --> 00:18:30,710
[CHOPPER gruñe]

310
00:18:30,710 --> 00:18:32,410
[náuseas]

311
00:18:32,410 --> 00:18:34,780
[CHOPPER gruñe]

312
00:18:34,780 --> 00:18:37,820
[asfixia]

313
00:18:37,820 --> 00:18:40,720
¿Qué pasó? ¿Se lastimó?

314
00:18:40,720 --> 00:18:44,560
[DOLAN] Oye, ella realmente
no se ve bien.

315
00:18:44,560 --> 00:18:45,690
[NAMI]
No puedo creerlo.

316
00:18:45,690 --> 00:18:47,730
Los niños se han detenido ahora.

317
00:18:47,730 --> 00:18:48,560
[CHOPPER gruñe]

318
00:18:48,560 --> 00:18:49,760
[náuseas]

319
00:18:49,760 --> 00:18:51,460
[KONBU] Eso es lo que pasa
cuando eres codicioso.

320
00:18:52,470 --> 00:18:57,640
[CHOPPER llora]
¡Moca!

321
00:18:57,640 --> 00:18:59,640
[sollozos]

322
00:18:59,640 --> 00:19:01,940
¡Estoy aquí! ¡Quédate conmigo!

323
00:19:01,940 --> 00:19:05,310
[jadeando]

324
00:19:05,310 --> 00:19:06,450
¿Qué pasa?

325
00:19:06,450 --> 00:19:10,020
¡¿Ves ahora?! esto es lo que come
¡Los dulces realmente te hacen bien!

326
00:19:10,020 --> 00:19:13,520
¿Lo entiendes?
Mocha se sacrificó...

327
00:19:13,520 --> 00:19:16,690
...¡para ti! ¡Para salvarte!

328
00:19:16,690 --> 00:19:18,820
¡Helicóptero! si tu
quiero sedarlos,

329
00:19:18,820 --> 00:19:20,490
¡Entonces ahora es tu mejor oportunidad!

330
00:19:20,490 --> 00:19:23,000
¡Moca! primero tengo
para tratarla!

331
00:19:23,000 --> 00:19:24,230
¡No hay tiempo, Chopper!

332
00:19:24,230 --> 00:19:25,000
[MOCHA jadeando]

333
00:19:25,000 --> 00:19:26,470
[CHOPPER gruñe]

334
00:19:28,800 --> 00:19:30,900
[SANJI]
¡Los niños se quedan quietos!

335
00:19:32,510 --> 00:19:35,440
[SANJI]
¡Vamos!

336
00:19:35,440 --> 00:19:38,840
[MARINOS] ¡Sí!

337
00:19:39,810 --> 00:19:43,150
[SANJI] ¡Sin violencia, muchachos!
¡No lastimes a nadie!

338
00:19:43,150 --> 00:19:45,220
[MARINOS]
¡Sí!

339
00:19:45,220 --> 00:19:47,720
¡Simplemente somete! ¡No te lastimes!

340
00:19:47,720 --> 00:19:49,890
[MARINOS]
¡Sí!

341
00:19:49,890 --> 00:19:52,090
¡Tenlos bajo control!

342
00:19:52,090 --> 00:19:54,730
[MARINOS]
¡Está bien!

343
00:19:54,730 --> 00:19:55,930
¡Oye, soy Sanji!

344
00:19:55,930 --> 00:19:57,030
¿Y la Marina?

345
00:19:57,030 --> 00:19:58,660
¡Sanji!

346
00:19:58,660 --> 00:19:59,630
[MARINO A]
¡Pierna Negra!

347
00:19:59,630 --> 00:20:02,600
Está apuntando a las bolas.
considerado violencia?

348
00:20:02,600 --> 00:20:04,900
[SANJI]
Mmm. Estuvo cerca, pero sí.

349
00:20:04,900 --> 00:20:05,600
[MARINO A]
¡Entendido!

350
00:20:05,600 --> 00:20:07,470
Equipo médico, ¡estáis despiertos!

351
00:20:07,470 --> 00:20:08,540
[MARINOS]
¡Sí, señor!

352
00:20:08,540 --> 00:20:12,010
Chopper, usa a estos tipos.
Saben un par de cosas.

353
00:20:12,010 --> 00:20:14,180
[CHOPPER jadea]
Mmm.

354
00:20:14,180 --> 00:20:14,850
¡Bien!

355
00:20:14,850 --> 00:20:16,920
Consigamos estos
los niños un poco más tranquilos.

356
00:20:16,920 --> 00:20:18,780
¡Gracias a todos!

357
00:20:18,780 --> 00:20:20,420
[MARINOS]
Listo...

358
00:20:20,420 --> 00:20:22,090
¡Aquí vamos!

359
00:20:22,090 --> 00:20:24,260
Si estoy en lo cierto, debería haber
ser una sala de examen

360
00:20:24,260 --> 00:20:25,490
en algún lugar por aquí.

361
00:20:25,490 --> 00:20:27,790
Llevémosla allí
¡tan rápido como podamos!

362
00:20:27,790 --> 00:20:29,030
[MARINO C]
Nos estamos quedando sin tiempo.

363
00:20:29,030 --> 00:20:30,330
Lo sabes, ¿verdad, mapache?

364
00:20:30,330 --> 00:20:31,430
[CHOPPER] Créeme, lo sé.

365
00:20:31,430 --> 00:20:33,370
[MARINO D]
Basta de charla. ¡Movámonos!

366
00:20:33,370 --> 00:20:34,930
[MARINOS]
¡Sí!

367
00:20:37,000 --> 00:20:38,640
[NAMI]
Moca...

368
00:20:42,010 --> 00:20:44,440
[MOCHA tose]

369
00:20:44,440 --> 00:20:48,350
[quejidos]

370
00:20:48,350 --> 00:20:49,850
[sollozos]

371
00:20:49,850 --> 00:20:53,450
[Picador]
¡Maldita sea! Esto es mi culpa.

372
00:20:58,320 --> 00:20:59,760
[MOCA]
helicóptero...

373
00:20:59,760 --> 00:21:02,530
[CHOPPER jadea]
Mocha, ¿estás bien?

374
00:21:02,530 --> 00:21:04,760
¿Estás adolorido?

375
00:21:04,760 --> 00:21:09,670
Chopper, lo hice.
Los demás... [toses]

376
00:21:11,670 --> 00:21:14,840
Están a salvo. yo no lo hice
déjales tener los dulces.

377
00:21:14,840 --> 00:21:16,540
[jadeos]

378
00:21:16,540 --> 00:21:18,540
Tú... Oh, Mocha.

379
00:21:22,550 --> 00:21:24,020
Eres tan fuerte.

380
00:21:24,020 --> 00:21:28,050
Comiendo los dulces para salvarlos.
eso fue valiente.

381
00:21:28,050 --> 00:21:30,020
Fue muy valiente.

382
00:21:30,020 --> 00:21:33,630
Gracias a ti, serán
capaz de escapar de aquí.

383
00:21:33,630 --> 00:21:35,430
[jadeos]

384
00:21:37,300 --> 00:21:41,530
¡Moca! voy a salvarte,
no importa lo que tenga que hacer!

385
00:21:43,170 --> 00:21:47,840
¡Lo juro que lo haré! [llora]

386
00:21:50,780 --> 00:21:53,180
¡Vas a crecer!

387
00:21:54,250 --> 00:21:55,920
[MOCA]
Mmm.

388
00:22:02,790 --> 00:22:03,560
[LOS SUBordinados gritan]

389
00:22:03,560 --> 00:22:05,160
[SUBORDINAR A]
¡Cuidado!

390
00:22:08,030 --> 00:22:09,600
El contenedor de basura explotó.

391
00:22:09,600 --> 00:22:11,660
¿Qué diablos hay ahí abajo?

392
00:22:12,830 --> 00:22:14,900
[SUBORDENADOS]
¿Eh?

393
00:22:14,900 --> 00:22:18,900
[pasos]

394
00:22:18,900 --> 00:22:20,970
¡Para! ¡Ahora!

395
00:22:26,910 --> 00:22:30,250
[SUBORDINADO B] Es Sombrero de Paja
¡Luffy! ¿Qué está haciendo aquí?

396
00:22:30,250 --> 00:22:32,620
¡Dispárale! ¡Fuego!

397
00:22:46,470 --> 00:22:47,770
¿Dónde está César?

398
00:22:47,770 --> 00:22:50,400
[SUBORDINADO D jadeando]

399
00:22:50,400 --> 00:22:53,410
[SUBORDINADO D]
Eh... ¡¿Eh?!

400
00:22:53,410 --> 00:22:56,080
¡Esperar! ¡No sé nada!

401
00:22:59,910 --> 00:23:01,780
[LUFFY]
¿Dónde está César?

402
00:23:01,780 --> 00:23:04,620
Ehh, sigue derecho
por este corredor.

403
00:23:04,620 --> 00:23:06,990
En el Edificio R... él está allí.

404
00:23:06,990 --> 00:23:07,990
Puaj.

405
00:23:07,990 --> 00:23:09,390
[LUFFY]
Bien.

406
00:23:15,130 --> 00:23:16,830
Estoy listo.

407
00:23:24,240 --> 00:23:26,210
[NARRADOR]
Con la esperanza de salvar a sus hombres,

408
00:23:26,210 --> 00:23:28,470
Barba Marrón intenta
revela que villano sin corazón

409
00:23:28,470 --> 00:23:30,180
Caesar Clown realmente lo es,

410
00:23:30,180 --> 00:23:32,240
pero César impide
verdad de salir

411
00:23:32,240 --> 00:23:34,410
deteniendo al capitán
de hablar.

412
00:23:34,410 --> 00:23:38,050
Entonces, al oír el alboroto de
La risa victoriosa de César,

413
00:23:38,050 --> 00:23:39,790
Luffy explota de ira.

414
00:23:39,790 --> 00:23:41,620
[LUFFY]
¡En el próximo, One Piece!

415
00:23:41,620 --> 00:23:45,560
"¡Barba de cejas en Greif!
¡Luffy asesta un golpe furioso!"

416
00:23:45,560 --> 00:23:48,290
voy a ser
¡Rey de los piratas!